...آنچه گذشت
من يکي از شرکاي شرکت .بنت، پار و هميلتون" هستم"
يکي از شرکامون مايل هستش .باهاتون ملاقات بکنه
.خانم متيسون، ليلاند بنت هستم
موکلت چي ميخواد؟
.تا هر از گاهي از مغزتون استفاده کنه
.شما رو استخدام کنه
.صدات در نياد
.بردارينش
.کري متيسون
.وقتشه راجع به ناصر حجازي صحبت کنيم
کسي که از اسمش براي اختلاس .45ميليون دلار استفاده کردي
.تو الان دشمن کشور خودتي
.برات کلي نقشه ريختم
چه نقشه اي؟
.ميخوام برگردونمت ايران
.از الان تو براي ما کار ميکني
.براي من
.من يک عامل عالي رتبه ايراني رو استخدام کردم
.مجيد جوادي
هموني که پشت بمب گذاري سيا بود؟
.ما قبلا راجع بهش صحبت کرده بوديم
بايد بيخيال پياده کردن اين تاکتيک‌هاي .مربوط به جنگ سردت بشي
اين عملياتي هست که فقط يکبار بيشتر رُخ نميده
.و ميتونه همه چيز رو تغيير بده
.کل خاورميانه رو
.انگار نشئه شدي
.قبل از اينکه بري بايد يه چيزي بدونم
...بايد بدونم
کي مسئول بمب بودش؟
ميدوني از من چي پرسيد؟
کي بُمب رو حمل ميکرد؟
.که برودي بود يا نه
حالا چرا بايد يه همچين چيزي ازم بپرسه؟
اين رو ميرسونه که يک اختلاف عقيده
.روي اين موضوع وجود داره
بايد بدوني، اوني که
بُمب رو ساخت و جاي ماشين رو عوض کرد
اونطوري که بقيه ميگن .توي انفجار نمُرد
.تا جايي که من ميدونم، اون هنوز توي همين کشوره
کجا؟
.نميدونم
کي ميدونه؟
.مردي که قرار ملاقاتمون رو تنظيم کرد
وکيلت؟ بنت؟
!لعنتي
چه بلايي سرت اومده؟
.دارم کم کم نگران ميشم
.امروز دفتر نميرم
...خب
.به نظر که خيلي خوشمزه مياد، ساول
.ممنون
ميتونم برات چاي بريزم؟
.لطفا
اينا رو از کجا آوردي؟
اينا همون ليوانايي نيستن
که ما يادگاري از فيليپين آورديم؟
.آخرين جفتشون
،وقتي اين قضايا تموم بشه
دوست دارم به اون جزيرهه .توي درياي "سولو" برگردم
.ميدوني که مجبور نيستي چيزي رو قول بدي
.جدي ميگم. من درک ميکنم
.نه، دليلي نداره که نتونيم
.تازه ممکنه کلي بهمون خوش بگذره
خب، از شواهد بر مياد که
به نظر همچين کاري
.مُمکن مياد
امکانش هست که
امروز بتوني خونه بموني؟
هيچ کار ديگه اي نيست که .ترجيح بدم به جاش انجام بدم
اما...؟
امروز صبح توي کاخ سفيد
.يه جلسه با مايک هيگينز دارم
کي؟ - .9:30 -
خب، اونطوري که من حساب ميکنم همچنان ...يک ساعت و نيم
.وقت داريم
.آره، درسته
.خيلي خب، اينم يکي ديگه
،دکتر ماکسيميلان عزيز ،اُردني
وقتي که بمب منفجر شد توي .تالار سخنراني بود
امنيتي يا اطلاعاتي بود؟
...اطلاعاتي از دفتر مسائل فراملّي
و ارتباطش با ليلاند بنت چيه؟
يک تحليل خيلي طولاني راجع به
مشتري هاي مخفيِ شرکتِ بنت نوشته
.ايران، سوريه، آذربايجان
.دو سال پيش
.نميخوره آدممون باشه
تمرين با اسلحه داشته؟ تجربه ي کار با مواد انفجاري چطور؟
.آمم... نه
.خيلي خب، بازم به ليست اضافه بکنش
...آره، که اين سوال هم باهاش مطرح ميشه
ما واقعا مطمئنيم اوني که بُمب رو ساخته
جاي ماشين برودي رو هم عوض کرده؟
.بستگي داره - به چي؟ -
.اينکه حرف جوادي رو باور کنيم يا نه
.که تو باور ميکني - .که من باور ميکنم -
ولي براي مطرح کردنش جلوي ساول
.به بيشتر از حرف و عقيده نياز داريم
.صحيح
ميدوني، من که حس ميکنم ما .داريم دور خودمون الکي ميچرخيم
اف.بي.آي چندصد بار اين پرونده ها رو بررسي کرده
هرکسي که اون روز توي لنگلي بوده
.کاملا روش تحقيق و بررسي شده
آره ولي خب يه نفر اونروز توي لانگلي بوده
.که بمبگذاري رو هم انجام داده
هنوز نميتونم باور کنم
.تمام اين آدما مُردن
...آره
فارا کجاست حالا؟
.قرار بود يه ساعت پيش بياد اينجا
.بيا داخل، ساول - .سلام مايک -
.خوشحالم مي بينمت
سناتور؟
.آره
سناتور اتهامات جدي اي وارد کرده
چه اتهاماتي؟
که تو مجيد جوادي رو توي ،يه مخفيگاه در خاک امريکا
دستگير کردي
.و بعد ولش کردي بره
اين حرف رو تائيد ميکني؟
.آره و نه
براي چي آره؟
بنده هيچ اطلاعي از وجود يک حکم جلب و دستگيري
.براي سرهنگ جوادي ندارم
دستگيرش کرده بودي يا نه؟ - .آره -
.خداي من، ساول
.همينجوري ولش نکرديم بره، مايک
.ازش اطلاعات گرفتيم
.ضد کشورش کرديم
.فرستاديمش ايران
ضد کشورش کردي؟
.اون آدم ماست
بدون هيچ ضمانتي که
.واقعا باهامون همکاري کنه يا نه
.همکاري ميکنه - از کجا ميدوني؟ -
.چون ميشناسمش
.چون بازي رو بلده
.اينا فقط حدس و گمانه
.راست ميگه
اخيرا توي سازمان سيا موفقيت‌هاي
.مناسبي کسب نکرديم - .خب، الان کسب کرديم -
جوادي، بلندمرتبه ترين مامور دوجانبه‌ي سيا
.در کل تاريخ سازمان هستش
اون دستور و سرمايه‌ي حمله .به لانگلي رو داده
.ديگه چه بهتر
.اينطوري کسي بهش شک نميکنه
دستگيري يکي از مقامات بلندپايه، يک پيغام .کاملا واضح براي آخوندا ميفرستاد
.بتمرگين سر جاتون
،به جاش ما يک منبع زنده داريم که ما رو از وضعيتِ
سلاح هسته اي ايران و
.ماموريت هاي حزب‌الله در سرتاسر جهان مطلع ميکنه
چطور من در جريان اين ماموريت قرار نگرفتم؟
ما بلافاصله به سلسله اتفاقاتي .که رخ دادن واکنش نشون داديم
.بايد تصميم رو هم زمان ميگرفتيم
،مزخرفه .و خودشم ميدونه
مايک، فکر کنم وقتشه که .عذرِ سناتور رو بخواي
چي داري ميگي؟
من اين جلسه رو راه انداختم تا
.رئيس ستاد رو، در جريان فاز دوم ماموريت بذارم
.خب بگو فاز دوم رو - .نميتونم -
.نه وقتي که تو اينجا باشي - چرا؟ -
چون جواز امنيتيت
يک درجه پايين تر از سطح .امنيتي ماموريت هستش
ميبيني گير چه آدمي افتادم؟
هم از کنترل ما خارج شده
.هم کنترل خودشو از دست داده
.و در اين زمينه، حق با اونه
.شرمندم سناتور
،مايک، تا نُه روز ديگه
.من رئيس بعدي سيا ميشم
،و نُه روز ديگه هم ساول گزارش هرچيزي که
.بخواي بدوني رو بهت ميگه
...ولي تا اون موقع - ...مايک -
.سناتور
مايک؟ - .سناتور، خواهش ميکنم -
.خدا لعنتت کنه، ساول
من يک ماه و نيم گذشته رو صرف
.آماده سازي دوستي شما دو تا کردم
.ديگه رابطه بهم خورد، ميدونم
.الان بهمش زدي
.مجبور نبودي
.جوادي ارزشش رو داشت
.خيلي خب، راجع به فاز دوم ماموريت بهم بگو
تغيير رژيم؟
.بالاخره
.داريم مقدمه چيني هاش رو انجام ميديم
چطوري؟
اول از همه، مقام جوادي رو تغيير ميديم به
.ارشدترين مقام نظامي
!چطوري؟
.بقيه اش رو بخون
.شرمنده دير کردم
.ترافيک
برات قهوه ماچياتو سفارش دادم
.ولي احتمالا تا الان سرد شده
.ممنون
.خوبه که
.خب پيغامت رسيد دستم
همه چي روبراهه؟
.آره
.نه
.مربوط به... ساول ميشه
چي شده؟
.ما يه تصميمي گرفتيم
.خب، من خودم يه تصميمي گرفتم
.تا به ازدواجمون يه شانس دوباره بدم
...من
،بايد بدوني .اين کار برام آسون نيست
و کي يه همچين تصميمي گرفتي؟
.ديشب
ببخشيدها ولي مگه ما ديروز تو سوئيتِ
هتل ريتز کارلتون نبوديم؟
چي تغيير کرده؟
.بهت که گفتم
يعني تو و ساول ناگهان
تصميم گرفتين پيش هم برگردين؟
.ناگهاني نيستش
.دو ماه گذشته داشتيم راجبش صحبت ميکرديم
.خودت که ميدوني
خب، من فکر ميکردم
.که تو ديگه بيخيال ازدواجتون شدي
.که جفتتون بيخيال ازدواجتون شدين
،خب، نميدونم .شايد بيخيالش شده بوديم
.پس يه چيزي هست که بهم نميگي
.ما 35 ساله که زن و شوهريم - .من عاشقتم -
.نگو
.عاشق عشق بازي باهاتم
.من بايد برم - ...ميرا -
.خدافظ
موافقت کرد؟
...خب، اينطوري بگيم بهتره
.ميدونه که اين يه ماموريت شايسته و ارزشمنده
پس ماموريت رو ميبره پيش رئيس جمهور؟
.آره - ماموريتِ شايسته؟ -
.ساول، اين يک نبوغ عملياتيه
.اگه بتونيم درست سرهم بکنيمش
کي عازم ميشي؟ - .فردا صبح -
کري ميدونه که داري ميري؟
.نبايد حتي مشکوک بشه
.شنيدم دنبال من ميگشتين
آره، داشتيم رونوشت جلسه‌ت
با جوادي رو مرور ميکرديم
تا ببينيم آيا با چيزي که ديروز به کري گفت
.مطابقت داره يا نه - چي گفته؟ -
که اوني که ماشين حامل بمب رو جابه‌جا کرده
،هنوز توي ايالات متحده ست
و يه جورايي به شرکت حقوقي .ليلاند بنت مرتبط هستش
چطوري مرتبطه؟ - .معلوم نيست -
.اميدوار بوديم تو بتوني يکم روشنمون بکني
.جوادي اشاره اي به رابطه‌ي بنت نکرد
خب، برودي چطور؟
به برودي اشاره اي کرد؟
در چه زمينه اي؟
.در اين زمينه که بمبگذار بوده يا نه
.نه به اين شکل نگفتش
خب پس چي گفت؟
،گفت تا جايي که خودش ميدونه .برودي ماشين رو جابه‌جا نکرده
تا جايي که خودش ميدونه؟
.اين چيزي نيست که به من گفت
.خيلي خب - .بهم با اطمينان گفت که کار برودي نبوده -
منظورت چيه؟
چرا بايد دو تا داستان متفاوت برامون تعريف بکنه؟
اين يه سواله يا يه تهمت؟
.خب، گمونم يه جواب صاف و مستقيم بد نباشه
و حتي اگه جوادي اشاره هم کرده باشه
،که برودي ماشين رو جابه‌جا نکرده چرا بهش فشار نياريم که بگه کار کي بوده؟
خب، عصباني هستي چون يک گفتگو که
.مربوط به برودي ميشد رو باهات در ميون نذاشتم
.يک گفتگوي بي نتيجه
نه، عصبانيم چون به نظر مياد کاملا براي دستگيري
.بمبگذار واقعي، بي علاقه نشون ميدي
.از طرف خودت حرف بزن .من که کاملا دنبالشم
.خب، خوشحالم که ميشنوم
...خب... شما دوتا
نقشه اي دارين؟
آره. آره، ميخوايم يارو رو مجبور .کنيم خودش رو نشون بده
اوهوم. چطوري؟
تو شخصا ليلاند بنت رو ميشناسي، درسته؟
چند باري توي همايش ها .باهم گلف بازي کرديم
و توي هيئت مديره ي سازمان "نورتام" هم هستيم
با رفتن پيشش چقدر مشکل داري؟
.مشکل خاصي ندارم
به اين زودي برگشتي؟
.آره، حالم خوب نيست
.ميتوني بري
.خودم امروز ازش مراقبت ميکنم
مطمئني؟
.آره حالش چطوره؟
.نشسته
.پيشرفت کرده
.آره، آروم ولي مطمئن
.فردا مي بينمت
.سريع خوب شو
.ممنون
.من امروز خونه مي مونم
دليل لازمه؟
.شغلم رو از دست نميدم
.چون مطمئنم
.انگليسي صحبت کن
.انگليسي
من نيومدم امريکا
که مثل يه عرب کثيف .توي خيابونا زندگي کنم
...بابا
.به حرفم گوش کن
.همچين اتفاقي نميوفته
.هيچکس ما رو از خونه امون بيرون نميندازه
.نگران نباش
.موقعيت شغليم مطمئنه
توي بانک؟
.آره
.توي بانک سرمايه‌گذاري
،اگه توي بانک کار ميکني
پس چرا ما پولدار نيستيم؟
.ريکتر .اين نام خانوادگي آلمانيه
.والدينم توي هامبورگ به دنيا اومدن
آلماني صحبت ميکنين؟
.به زبان آلماني] : بله البته]
.خيلي بدرد ميخوره
ما نمايندگي سه بانک خصوصي .در برلين رو به عهده داريم
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟
.البته
.زود اومدي
وسط مصاحبه با يکي از .مستخدمين جديد هستم
.زياد طول نميکشه
هفته ي گذشته
.توي جلسه ي سازمان نبودي
.نتونستم خودم رو برسونم .کار ديگه
.بايد برامون وقت باز کني
هميني که فقط اين فصل
بيشتر از يک ميليون دلار جمع کردم کافي نيست؟
.منو که ميشناسي
.هيچوقت راضي نميشم
.ولي... قضيه الان اين نيستش
نه؟ - .نه -
.به نظر ناجور مياد
.من الان نگرانم
.مطمئن نيستم ميدونستي
.فکر نکنم ميدونستم
.اسم شرکتت به ميون اومده
.بيشتر از يک بار
در چه زمينه اي؟ - .اين رو نميتونم بگم -
پس چرا اصلا بهم قضيه رو گفتي؟
،چون فردا راس ساعت 10 صبح
وارد يک جلسه ي وفق سري ميشم
.که قراره روي تو تمرکز کنه
چي ميخواي؟
.باهامون راه بيا .شفاف باش
...از تحقيقاتي که قطعا ناخوشايند ميشه
.جلوگيري کن
ميدوني چيه؟
بيست سال پيش ممکن بود .گول همچين چيزي رو بخورم
...ولي امروز
.اگه ميخواي بيا دنبالم
.من هيچي براي مخفي کردن ندارم
[...خيلي چيزا بستگي داره به] - [.يک چرخ دستي قرمز] -
اين شمع براي کيه؟
.براي تمامي مُردگان
تو ارتودکسي؟
.دوست پسر سابقم
.شنيدم مراسم هاي عروسي تمومي ندارن
،مراسم ها از خود زندگي متاهلي طولاني ترن .جوک اينطوري تموم ميشه
آقاي بنت ميخواد براش .راجع به يه چيزي تحقيق کني
،قرار مدار من با مجيد جواديه
.نه ليلاند بنت
.درسته
ولي چيزي که آقاي بنت امروز شنيد
.ممکنه روي تو هم تاثير بذاره
روي من؟
...بايد بهت يادآوري کنم
که تو مامور استخدام شده ي يک دولت خارجي هستي؟
.من با جوادي جلسه داشتم .فقط يکي
.موافقت کردم که بهش مشاوره بدم .من مامور هيچکسي نيستم
.شک دارم سيا اين تفاوت رو مدنظر قرار بده
تو از کجا راجع بهش ميدوني؟
حالا چيا راجع به اين موضوع ميدوني؟
ميدونم که ظاهراً شرکت‌حقوقي
.هدف اصلي يه جور تحقيقات قرار گرفته
.نه تا اونجايي که من در جريانم
.هشدار به صورت شخصي داده شده
.به صورت غيررسمي
به وسيله‌ي کسي که توي سازمان کار ميکنه؟
.يکي از آشناهاي قديمي جناب بنت. بله
خب حالا با من چي کار داري؟
.گزارش رو تأييد کن
آقاي بنت ميخوان بدونن
،کدوم قسمت از کارشون تحت تحقيقات قرا گرفته
.و چطور ميتونن از خودشون محافظت کنن
.اين کار آسون نيست
.نه بدون اينکه توجه بقيه جلب بشه
.خودت يه راهي پيدا ميکني
من يه راهي پيدا مي‌کنم؟
.بديهيِ که اين مأموريت ضرب‌العجل هم داره
.بديهي ـه
الو؟
.نقشه گرفت
.توضيح بده
.از پيش فرانکلين ميام
.بدجوري وحشت کردن
.بذار همينطور بمونن
...بيست‌وچهار ساعت صبر کن
بعد با اين موضوع که ما ميدونيم .بمب‌گذار کيه شوکه‌شون کن
.اطاعت
ساول؟
بله؟
.گهگداري وقت براي کاراي ‌شخصي لازم دارم
.حله
.مرسي - حالت خوبه؟ -
.آره
بايد زودتر اطلاعات راجع به برودي .رو باهات در ميون ميذاشتم
.شرمنده. اصلاً حواسم نبود
،تو تا خود جهنم رفتي و برگشتي
.ميدونم اين قضيه چقدر برات اهميت داره
.من بهت مديونم .همه بهت مديون هستيم
...آره. تا موقعي که بمب‌گذر اصلي رو بگيريم
.حتماً گيرش ميندازيم
کري بود؟
.آره از کجا فهميدي؟
.از لحن حرف زدنت
.فقط با اونه که اينطوري حرف ميزني
.خودم خبر نداشتم
حاضري غذا بخوريم؟
به نظرت يه بطري مشروب باز کنم؟
.ايده‌ي فوق‌العاده‌ايه
...گوش کن
.يه چند روزي بايد برم سفر
واقعاً؟
.آره - کِي؟ -
.فردا
...ساول
.ميدونم
.خيلي بدموقع دارم ميرم
گفتي فقط واسه چند روز ديگه؟
.همينطوره .فوقش يه هفته
!يک هفته؟
...اگه صد در صد واجب نبود
.اصلاً نميرفتم
،اصلاً ميدوني چيه .ميشه منم باهات بيام
اگه ميشد بياي عالي ميشد نه؟ - چرا نميشه؟ -
.آخه سفرش طوري نيست که بشه باهام بياي
.اي کاش بود
.نوش - .نوش -
.به سلامتي خودمون
حالت تهوع داري؟
.آره
.معمولاً تا الآن ديگه از بين ميرفت
.منم همينو شنيدم
.دارم تصوير واضحي از بچه مي‌بينم
مي‌خواي بدوني بچه دخترِ يا پسر؟
.نه
.شرمنده دقيقه نودي شد
.نه، نه، از ديدنت خيلي خوشحال شدم
.کاملاً غافلگير شدم
.هفته‌ي پيش مگي رو توي بيمارستان ديدم
.هيچي راجع به اين موضوع نگفت
.آخه خبر نداره
احياناً اين قضيه ربطي به اينکه
بعد از سيزده هفته اين اولين بارِ که براي
معاينه‌‌ي پيش از زايمان ـت اومدي، نداره که؟
.من براي بچه دار شدن برنامه نريخته بودم
.ولي چند وقته خبر داري
داروها چطور؟
در حال حاضر چه دارويي مصرف ميکني؟
.در حال حاضر، هيچي
.متوجهم
..آم
...حدود يک ماه
.1.800ميلي‌گرم ليتيوم مصرف ميکردم
.اوضاع يه مقدار از کنترل خارج شده بود
،ضمناً قبل از اون
.مشروب و اينا ميخوردم
.اونم زيـــاد
بعد از اينکه فهميدي حامله‌اي؟
...فقط اينجوري بگم که
.به هيچ‌وجه چشم انتظار اين بچه نبودم
منظورت اينه که ترجيح ميدي سقطش کني؟
.ميخوام بدونم نتيجه آزمايشا چيه
.همه‌چي مرتبه يا نه
...راستش
.تو کمبود آهن داري
.اين مورد رو ميتونيم رفع کنيم
.ولي فشار خونت خيلي بالاست
.سرکار بدجوري استرس دارم
.نبايد اينقدر به خودت فشار بياري
.باشه، سعي ميکنم
.کري، ما از پسش برميايم
.ميتونيم تو و بچه رو سالم نگه داريم
،سحر و جادو نميکنيم .بايد از يه روند پيروي کنيم
اگر ميخواي همه‌چي رو به .قضا و قدر بسپاري، تصميمش با خودته
.در غير اينصورت بايد رفتارت رو اصلاح کني
اون هم نه از يک يا دو هفته‌‌ي ديگه ،يا هر وفت راحت بودي
.از همين الآن
،کاري که دارم انجام ميدم .مربوط به پدر بچه ميشه
.بايد يه چيزايي رو راست‌و ريست کنم
.اين موضوع براي خيليا مهمه
.ولي کري، اين موضوع فرق داره
.تو ديگه تنها نيستي
فارا؟
شيرازي؟
شما کي باشيد؟
.ميچل کلاوسن
.از اداره‌ي آي.جي هستم
آي.جي؟
.بازرسي کل
ميشه بيام داخل؟
.از اين طرف
چيزي ميل داريد؟
.نه، ممنون
شما دو روز پشت سرِ هم .گفتيد مريض هستيد
اتفاقي افتاده؟
.ميگرن دارم
.ديروز با ماشين تا محل کارِتون رفتيد
.درسته
به مدت بيشتر از نيم ساعت قبل از اينکه تصميم بگيريد
،مجدداً اونجا رو ترک کنيد .داخل ماشين‌تون توي پارکينگ نشسته بوديد
.اميدوارم بودم سردردم خوب بشه
پس به همين دليل بعدش
،به شماره پلاک 1426 خيابان لانگهيل رفتيد
يعني محلي که به تازگي دو نفر در اون به قتل رسيدند؟
.پليس محلي بتسدا شماره پلاک‌تون رو ثبت کرده
...سازمان دمِ خيليا رو ديد تا
.تونست تحقيقات رو ماستمالي کنه
رفتن شما به اون محل .ميتونه تمام اين تلاش‌ها رو به خطر بندازه
.ميخواستم محل وقوع قتل‌ها رو ببينم
چرا؟
.اين واقعه منو ناراحت کرد ...من
.واقعاً بابتش ناراحت شدم
جناب رئيس برنسون بيش از حد معمول
،به شما اعتماد کردند ...خانم شيرازي
.در مورد مسائلِ مهم امنيت ملي به شما اطمينان کردند
.خودم متوجه اين موضوع هستم
وضعيت روحي و فکري شما
وفاداري‌تون نسبت به ايشون
.و همچنين سازمان رو کاملاً زيرسوال ميبره
.به جناب رئيس بگيد جاي نگراني نيست
.من حالم خوبه
وقتي فردا اومديد سرکار
.ميتونيد خودتون اينو بهشون بگيد
.باشه
رئيس برنسون؟
رئيس برنسون کيه ديگه؟
.رئيسم هستش
ولي طرف بانکدار نيست، درسته؟
.آره
،با وجود حرفايي که بهت زدم
آخر رفتي کار خودتو کردي، نه؟
.بابا، يه حمله صورت گرفت
خب که چي؟
.به تو هيچ ربطي نداره
اونا به يکي که به زبان فارسي مسلط باشه
و در زمينه‌ي تأمين‌مالي بين‌المللي .تجربه داشته باشه، نياز داشتن
.بايد کمکشون ميکردم
اگر پليس مخفي بفهمه تو برايِ
کي کار ميکني، اون موقع چي؟
!ناسلامتي هنوز هم توي تهران فاميل داريم
!عموت، زنش و بچه‌هاش
،اسمشون ميره تو ليست اعدامي‌ها
!يا بهشون شليک مي‌کنن
.من آمريکايي هستم
،هويت هدف هنوز نامشخصه ولي فکر ميکنيم همون شخصيِ که
.بمب رو در جلوي تالار ساختمان‌مرکزي قرار داد
،اين پائول فرانکلين هستش
.سوژه‌ي پوششي ما کري؟
،بعدظهر امروز ...من اطلاعات نادرستي رو
،به آقاي فرانکلين دادم ...به اين اميد که
.ما رو پيش بمب‌گذار اصلي ببره
،تصور ما بر اين هستش که بعد از قرار امروز
.براي گرفتن دستورات با مافوقش تماس بگيره
.با اين آقا
.لِلاند بنت، يکي از مديران شرکت حقوقي ـش
به همين دليل، از اين لحظه به بعد، عمليات نيازمندِ
تحت نظر گرفتنِ صوتي و تصويري هر دو سوژه
.بدون کم و کاست هستش
نيازي نيست براتون توضيح بدم
.گير انداختن اين يارو چقدر اهميت داره
به عبارت ديگه، تابلو نکنيد
.خونسرد باشيد و جلوي چشم آفتابي نشيد
.خيلي‌خب، همگي
.بازي شروع شد
.حق با تو بود
.توضيح بده
اونا شرکت شما رو با کسي که
.بمب رو توي لانگلي منفجر کرد مرتبط ميدونن
.غير ممکنه
.دارم چيزايي که فهميدم رو بهت ميگم ها
.خيلي‌خب .باشه
...ضمناً خيال ميکنن
.طرف هنوز توي آمريکا ـست
واقعيت داره؟
،جواب سوالمو بده و کمکم کن
يا اينکه پا ميشم ميرم و .عمراً ديگه منو نمي‌بيني
.آروم باش، کري .نفس عميق بکش
.نه، منو احمق فرض نکن
.باشه
.درسته، طرف اينجاست
کجا قايم شده؟
با اين حساب اينطور برداشت ميکنم .که هنوز از جاي طرف خبر ندارند
.همينطوره، ندارند
پس دقيقاً چي در چنته دارن؟
يه حکم که اسم للاند بنت به عنوان ،شريک جرم روش قيد شده
.جلوي قاضيِ دادگاه فيسا هستش [دادگاه نظارت قانون خارجي]
.که اينطور
چقدر طول ميکشه تا اين حکم اجرايي بشه؟
.دست کم، چند روز ديگه
.هيچي گيرشون نمياد .بنت پاکِ پاکه
.از طريق يه واسطه کار ميکنه
.تو
،توجه کسي رو جلب نکن .اين موضوع رو هم بسپار به من
جنابعالي بودي که مثلاً داشتي ،اين قضايا رو کنترل ميکردي
پس ببخشيد اگر اطميناني که بهم ميدي .چندان اطمينا‌ن‌بخش نيست
.اطلاعاتي راجع به دوستمون گير آوردن
چطوري ردش رو زدن؟
.اصلاً نميدونم - .خب، سر در بيار -
يه کم براي اين کار دير شده، موافق نيستي؟
مطمئني خودت سوتي ندادي؟
تو چي، مطمئني سوتي ندادي؟
...ازمون خواسته شده بود براي يک
شهروند آمريکايي که با رژيم در ارتباط هستش .امکانات مادي فراهم کنيم
هيچ حرفي از دست داشتنش .توي بمب‌گذاري زده نشده
.بعداً شده
.همينطوره
.پس، بايد به اين موضوع رسيدگي کنيم
.شايد
اسمش رو مي‌دونن؟
.نه
.پس هنوز روبراهيم
ميخواي از کشور خارجش کنم؟
.بله
.ترجيحاً با يه هويت جديد
چقدر در جريان بذارمش؟
.اصلاً مهم نيست
.فقط خارجش کن
.فرانکلين داره پيامک مي‌فرسته
.بهم بگو چيه
.آدرس و زمان قرار رو نوشته
،مسافرخونه‌ي "فيرويو" در لينچبرگ
.شماره‌ي 0130
ميتونيم رد کسي رو که پيام براش زده شده رو بزنيم؟
نه، حتماً برنامه غيرقابل ردگيري کردن .روي دستگاه نصب کرده
.کري، دلواپس نباش
،تا موقعي که حواسمون به فرانکلين باشه
.بمب‌گذارَ رو گير ميندازيم
.حق با اونه
.يه گروه ضربت به مسافرخونه مي‌فرستيم
به محض اينکه فرانکلين از صحنه خارج بشه
.اونا هدف رو دستگير ميکنن
اداره‌‌ي حمل‌و نقل واشنگتن
به رانندگان هشدار ميدهد تا خود را آماده‌ي بسته بودنِ
.خيابان‌هاي مرکز شهر از پنج‌شنبه تا شنبه بکنند
مقامات رسمي بيان کردند مسير جنوب
از خيابان چهاردهم در شمال غربي
.ما بين خيابان جي و پنسيلونيا بسته خواهد بود
.يکي اومد
.ممکنه خودش باشه
.آره، خودشه .تونستم ببينمش
.دريافت شد
چيکار داره ميکنه؟
.فعلاً که همونجا نشسته
تيم "براو"، بهش ديد داريد؟
.دارم سقف ماشينش ـش رو ميبينم
تا زماني که فرانکلين محل رو ترک کرده
.هيچ حرکتي نمي‌کنيد
.دريافت شد
.داره به يکي زنگ ميزنه
.داره شنود ميشه
رسيدي؟
.بيرون مُتل هستم
.چراغ بزن
توي کدوم اتاقي؟
.اوّل بهم بگو اوضاع از چه قراره
.ممکنه لو رفته باشي
آخه چطور همچين چيزي شد؟
.پيش مياد ديگه
چطوريش چه اهميتي داره؟
!اوني که زندگيش به فنا رفته منم
اگه من اوّل سراغت نيومده بودم که
.باقي عمرت رو بايد ميرفتي هُلفدوني
.يه کم قدرشناس باشي جاي دوري نميره
ميخواي بسته‌ي خروج از کشور رو بهت بدم يا نه؟
.اتاق 220
.الآن ميام بالا
.لعنتي. اون اسلحه داره
چي؟
.داره روش صدا خفه‌کن ميذاره خدايا! داري مي‌بينيش؟
!اون اسلحه داره
تيم "براو"، ميتوني حرف کري رو تأييد کني؟
.جواب منفي ـه .ديد واضحي ندارم
،قصد نداره بمب‌گذار رو خارج کنه
.مي‌خواد دخلشو بياره
.تو که مطمئن نيستي، کري
پس واسه چي صدا خفه‌کن داره؟
.اسکات، حق با اونه
.اسلحه رو ديدم
دارم بهتون ميگم .فرانکلين ميخواد طرف رو بکُشه
گوش کن چي ميگم، ما تازه شنيديم بنت به فرانکلين گفت
.اين يارو رو از کشور خارج کنه
.شايد بنت نظرش عوض شده
در هر صورت، اوليت اول ما اينه که .فرانکلين رو توي بازي نگه داريم
يعني بذاريم خيلي راحت بمب‌گذار رو بکُشه؟
.اگر لازم باشه، بله
.قرارمون اين نبود
فقط از طريق بمب‌گذار ـست که .ميشه بي‌گناهيِ برودي رو ثابت کرد
اگرم الآن جلوي فرانکلين رو بگيريم ...پوشش تو و
.جوادي در تهران لو ميره
ميفهمي چي ميگم ديگه، آره؟
،تا موقعي که فرانکلين محل رو ترک نکرده از همه‌ي تيم‌ها
.مي‌خوام هيچ کاري نکنن
تمام تيم‌ها، تأييد کنن
.هيج کاري نمي‌کنن
.تيم براو، هيچ کاري نميکنيم
.تيم آلفا، هيچ کاري نميکنيم
.کري، تأييد کن
کري؟
...کري، چه غلطي
داري ميکني؟
!کري، برگرد سوار ون شو
.ساول بهم قول داد اين مرتيکه رو زنده ميگيريم
ساول توي اين عمليات .تصميمات نهايي رو نميگيره
!بهم قول داد. لعنتي بهش زنگ بزن
.وقت کافي نداريم !برگرد
.کري، زود باش برگرد
.و گرنه جلوتو ميگيريم
.اين آخرين بارِ بهت اخطار ميدم
.کري، گوش کن به حرفش
.براو، اجازه‌ي استفاده از اسلحه داريد
.تيراندازي کنيد. تکرار ميکنم
.تيراندازي کنيد - .بذارش به عهده‌ي من -
.کري، کوئين هستم
.برگرد سر جات
.شرمنده، نميتونم
.کري، داري هممون رو به فنا ميدي
.ماه‌ها زحمت، کارهايي که خودت کردي
.برام مهم نيست
.کري، بهت شليک ميکنم ها
،فرصت داره تموم ميشه !محض رضاي خدا
.طرف رفت تو .فرانکلين رفت داخل
!بخاطر خدا، بريد جمعش کنيد
!برو! برو
!تکون بخوريد
.اي خدا
واسه چي لفتش دادي؟
جلوشو که گرفتم، نگرفتم؟
.همراهش برو .من حواسم به فرانکلين هست
.بيمارستان پشتِ خطه بگو يه مجروح داريم
که روي قسمت بالاي بازوي چپش .زخم گلوله هست
.بدجوري داره ازش خون ميره .ممکنه شريان ـش پاره شده باشه
.طاقت بيار .حالت خوب ميشه
!خدا لعننتون کنه
!لعنتي! لعنتي
...کوئين - بله؟ -
بمب‌گذارِ مُرده؟
.آره - !لعنتي -
!لعنتي
.يه خبرايي هست
.آره، تو تير خوردي - !عه، نه بابا -
!تو بهم شليک کردي
.نه. يعني يه خبرايي هست
...هيچ‌کدوم اين اتفاق‌ها .هيچکدومشون با عقل جور درنميان
نفس عميق بکش، باشه؟ .نفس عميق، يالا
.بيا اينجا
.بيا نزديکتر
ساول کدوم گوريه؟
پرواز خوبي داشتي؟
.آره، خوب بود
.منو تا اينجا آورد ديگه
.پولا همش هست
.از اين طرف
.همينجا منتظر بمون
.تا يه ماه ديگه هوا گرمتر هم ميشه
.باورت نميشه
...شايدم از اين 10 ميليون دلار
.براي نصب کردن دستگاه تهويه‌ي هوا استفاده کردم
.اونجا
:مترجمين S@eideH , Arian Drama
انجمن تخصصي فري‌آفلاين forum.free-offline.org
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Us